from now on this is the only valid translation